코토시와          부네이오-노                  세이탄,            센고햐쿠고쥿슈-넨데스.
羅 : 今年(ことし)は 武寧王(ぶねいおう)の 生誕(せいたん) 1550周年(せんごひゃくごじゅっ しゅうねん)です。         
    금년은 무령왕이 태어나신 1550주년입니다.
             
           오사마노             탄죠-비와                        이츠데스카?
熊本 : 王樣(おうさま)の 誕生日(たんじょうび)は  いつですか?
      왕이 태어나신 생신은 언제인가요 ? 

       탄죠-비와                        로쿠가츠     츠이타치다           소-데스.
羅 : 誕生日(たんじょうび)は 6月(ろくがつ)1日(ついたち)だ  そうです。         
    생신은 6월 1일이라고 합니다.

<해설> 1. 일본에서는 보통사람의 생일도 ‘탄생일’(탄죠-비)이라고 한다. 
            2. 매월 첫 날은 츠이타치(초하루)라고 한다.