카시와라노 하카 카라 부네이오-료-노  히노시(아이론) 토 니타 모노가 슈츠도 시타 고토가   아룬데스가.
羅:　柏原(かしわら)の 墓(はか)から 武寧王陵(ぶねいおうりょう)の 火(ひ)のし(アイロン)と 似(に)た物(もの)が 出土(しゅつど)した ことが あるんですが。
     가시와라(柏原)의 무덤에서 무령왕릉 다리미와 비슷한 것이 나온 적이 있는데요

       호톤도      오나지      모노노        요-데시타요
熊本:　ほとんど 同(おな)じ 物(もの)の ようでしたよ。
       거의 똑 같은 것 같아요

      타분             쿠다라노          히토가       우메라레타        하카노       요-데스요네
羅:　 多分(たぶん)、百済(くだら)の 人(ひと)が 埋(う)められた 墓(はか)の ようですよね。
      아마 백제 사람이 묻힌 무덤인 모양이지요
 
<해설> 1. 火(ひ)のし(アイロン) 히노시(아이롱)  긴자루달린 숯다리미.
       2.가시와라시의 공주방문단이 10월 23-24일 공주를 방문하고, 시의회에서 주관한 교류회 행사를 가진 바 있음.  

       무령왕국제네트워크협의회 제공/  지도  나정희/  감수  오가와테르요(小川哲代)